1 00:00:00,280 --> 00:00:04,559 PANORAMA Studios 2 00:00:06,600 --> 00:00:10,116 with participation of GOSKINO OF RF 3 00:00:11,160 --> 00:00:18,431 MONTECINEMAVERITA Foundation 4 00:00:19,680 --> 00:00:22,832 present 5 00:00:51,920 --> 00:00:56,676 a film by Konstantin LOPUSHANSKY 6 00:01:25,800 --> 00:01:27,359 Black. 7 00:01:28,680 --> 00:01:30,751 All around is so black. 8 00:01:32,960 --> 00:01:35,839 The sky is totally black. 9 00:01:39,040 --> 00:01:40,679 And I saw a dream... 10 00:01:40,880 --> 00:01:47,320 THE TURN OF THE CENTURY 11 00:03:10,960 --> 00:03:14,397 Starring: Svetlana SVIRKO 12 00:03:19,800 --> 00:03:22,474 Irina SOKOLOVA 13 00:03:22,840 --> 00:03:25,594 Roman VIKTYUK 14 00:03:35,120 --> 00:03:37,999 Aleksandr BALUYEV 15 00:03:38,480 --> 00:03:41,439 Dmitriy SHEVCHENKO 16 00:03:48,960 --> 00:03:50,713 Directors of Photography: 17 00:03:50,880 --> 00:03:53,349 Nikolai POKOPTSEV Yevgeny GUREVICH 18 00:04:53,560 --> 00:04:54,835 Production Designers: 19 00:04:55,000 --> 00:04:57,151 Valery YURKEVICH Vladimir YUZHAKOV 20 00:05:48,440 --> 00:05:51,274 Music by Val BELIN 21 00:05:53,640 --> 00:05:57,600 Producer Ada STAVISKAYA 22 00:05:59,120 --> 00:06:03,956 Written and Directed by Konstantin LOPUSHANSKY 23 00:07:03,600 --> 00:07:05,000 Have you woken up already? 24 00:07:06,640 --> 00:07:07,869 What time is it? 25 00:07:12,880 --> 00:07:14,917 It's still early. You don't have to get up yet. 26 00:08:51,720 --> 00:08:55,191 Good afternoon. Come in. This way, please. 27 00:09:00,720 --> 00:09:02,234 Am I late? 28 00:09:04,440 --> 00:09:09,595 No, you're right on time. Sit down, please. 29 00:09:09,760 --> 00:09:11,353 Thank you. 30 00:09:16,160 --> 00:09:17,640 Want some coffee or tea? 31 00:09:17,920 --> 00:09:19,877 No, thanks. Just some water, please. 32 00:09:34,760 --> 00:09:36,353 How was the traffic? 33 00:09:37,000 --> 00:09:39,151 Bad. The roads are really jammed. 34 00:09:41,840 --> 00:09:45,516 Today I read through your mother's medical records again, 35 00:09:46,680 --> 00:09:47,796 and your letter, too. 36 00:09:47,960 --> 00:09:49,076 Thank you. I appreciate it. 37 00:09:51,680 --> 00:09:53,990 That's why I asked you to come here. 38 00:09:55,280 --> 00:09:58,398 - Is anything wrong? - No, all is OK. 39 00:09:59,200 --> 00:10:00,793 But, you see... 40 00:10:04,840 --> 00:10:06,593 I don't know how to say this... 41 00:10:07,080 --> 00:10:11,632 This is just general information, bare facts. 42 00:10:13,840 --> 00:10:16,355 What I do want to know is 43 00:10:18,640 --> 00:10:20,438 your attitude to all this. 44 00:10:22,480 --> 00:10:26,793 In other words, I want to know 45 00:10:27,480 --> 00:10:31,156 what your mother's major problem is. 46 00:10:34,760 --> 00:10:36,114 Why do you want her 47 00:10:36,280 --> 00:10:39,398 to take a course of treatment in our clinic? 48 00:10:40,720 --> 00:10:45,397 I mean, why do you want her to undergo 49 00:10:45,560 --> 00:10:46,914 her mind correction? 50 00:10:49,040 --> 00:10:51,680 You must admit, this is a very serious procedure. 51 00:10:52,000 --> 00:10:54,913 A very serious intrusion in human mind. 52 00:10:55,080 --> 00:11:00,951 I'm talking about this burning of the past procedure. 53 00:11:02,320 --> 00:11:03,913 And the rest of the stuff, too. 54 00:11:04,160 --> 00:11:06,117 Doctor, I understand you. 55 00:11:06,280 --> 00:11:09,751 Please, try to imagine your mother 56 00:11:09,880 --> 00:11:12,111 when you talk about her. 57 00:11:12,280 --> 00:11:13,316 Okay? 58 00:11:14,120 --> 00:11:16,157 Do you feel awkward that I asked you about it? 59 00:11:16,320 --> 00:11:18,960 No. I'm fine with it. I know about your methods. 60 00:11:19,240 --> 00:11:20,560 Really? 61 00:11:21,480 --> 00:11:23,756 Have you been to our clinic before? 62 00:11:25,480 --> 00:11:29,918 As a reporter. I was making a program about Stankowsky five years ago. 63 00:11:30,320 --> 00:11:32,596 And had a couple of sessions back then. 64 00:11:32,760 --> 00:11:36,834 Right. I remember. 65 00:11:38,880 --> 00:11:41,714 Well, so much the better for you. Alright, let's start. 66 00:11:46,800 --> 00:11:47,836 You have my attention. 67 00:11:48,000 --> 00:11:50,196 Excuse me, hold on, please. 68 00:12:08,080 --> 00:12:12,120 You know, I really don't know how to say it... 69 00:12:14,120 --> 00:12:15,270 She... 70 00:12:16,120 --> 00:12:17,873 ...doesn't accept the present time. 71 00:12:18,520 --> 00:12:23,117 She thinks all the new life around her, which began recently, 72 00:12:23,280 --> 00:12:26,591 is hostile to her. 73 00:12:27,920 --> 00:12:31,038 It sounds crazy, but she even refuses to watch TV. 74 00:12:32,120 --> 00:12:36,433 She's not an old woman. She's well-educated, speaks foreign languages. 75 00:12:36,600 --> 00:12:39,274 She could be doing very well these days. 76 00:12:40,000 --> 00:12:42,959 She could live decently, at least, but... 77 00:12:43,440 --> 00:12:47,878 That's not what's happening. She is an outcast in this life. 78 00:12:49,480 --> 00:12:52,200 Like a stray person, standing on the roadside. 79 00:12:53,240 --> 00:12:56,517 Exactly-a stray person standing on the roadside. 80 00:13:00,440 --> 00:13:04,992 There're many such people in Russia now. I understand it. 81 00:13:06,320 --> 00:13:10,792 But I'm sure the problem lies in the person himself, in his or her psyche. 82 00:13:11,000 --> 00:13:12,957 She herself is the problem. 83 00:13:14,080 --> 00:13:18,597 Just imagine-she tried to kill herself for a third time in just 2 years. 84 00:13:22,080 --> 00:13:24,834 For a third time? How did it happen? 85 00:13:28,520 --> 00:13:32,275 Look, honestly, I don't know much about her. 86 00:13:33,000 --> 00:13:35,913 We haven't seen much of each other since 1993, you know. 87 00:13:36,080 --> 00:13:38,496 Probably, you remember there were these events in Moscow back then, 88 00:13:38,520 --> 00:13:41,115 that mini civil war. 89 00:13:44,880 --> 00:13:47,998 And we found ourselves 90 00:13:49,680 --> 00:13:53,037 on the opposite sides of the barricade, so to speak. 91 00:13:57,560 --> 00:14:00,314 She would never forgive me this. 92 00:14:00,480 --> 00:14:04,872 The point is that the man whom she had loved all her life 93 00:14:05,120 --> 00:14:07,715 got killed in these riots. 94 00:14:08,520 --> 00:14:10,796 He died in her arms. 95 00:14:16,200 --> 00:14:19,352 And all those on the other side became her worst enemies. 96 00:14:19,680 --> 00:14:22,514 - Even you? - Even me. 97 00:14:23,760 --> 00:14:26,434 But this is not about politics, you know. 98 00:14:27,560 --> 00:14:29,233 And about what, then? 99 00:14:29,880 --> 00:14:32,759 Maybe this is all about justice? 100 00:14:33,440 --> 00:14:37,070 She got an acute sense of justice, you know. 101 00:14:37,640 --> 00:14:41,554 This is odd, but she thinks 102 00:14:42,200 --> 00:14:45,557 there is justice on her side of the barricade. 103 00:14:45,800 --> 00:14:48,395 All the insulted and humiliated are over there, you know. 104 00:14:48,680 --> 00:14:52,356 All those desperate old people. 105 00:14:55,720 --> 00:14:59,953 Honestly, 106 00:15:00,640 --> 00:15:02,836 I hated her back then, too. 107 00:15:05,480 --> 00:15:07,995 So much blood was shed back then. 108 00:15:08,160 --> 00:15:10,914 I mean, something is going wrong with people. 109 00:15:12,000 --> 00:15:17,029 There's a line, beyond which there's nothing but an abyss and hatred. 110 00:15:18,880 --> 00:15:22,078 It doesn't matter who's on the other side - your brother, sister or mother. 111 00:15:23,360 --> 00:15:25,955 You feel just hatred that is strangling you. 112 00:15:28,000 --> 00:15:31,516 I went through this, too, and I know it takes time to heal from this hatred. 113 00:15:31,680 --> 00:15:33,911 But it leaves some traces. 114 00:15:35,720 --> 00:15:37,154 Like a scar. 115 00:15:39,240 --> 00:15:40,993 Can you guess, what's this? 116 00:15:42,800 --> 00:15:45,440 - This is a bullet. - Right. A bullet. 117 00:15:47,120 --> 00:15:51,353 It hit my video-camera. I was holding my video-camera close to my face. 118 00:15:56,000 --> 00:15:57,957 But they were aiming at me. 119 00:15:59,040 --> 00:16:03,398 This is my keepsake of the 1993 events, so to speak. 120 00:16:04,440 --> 00:16:07,399 - Excuse me, can I have some water? - Sure. 121 00:16:12,000 --> 00:16:13,593 Thank you. 122 00:16:14,280 --> 00:16:17,557 All these six years I called her from time to time, by the way. 123 00:16:17,760 --> 00:16:21,595 Tried to make it up with her. But she would hang up on me. 124 00:16:22,200 --> 00:16:25,557 She got in hospital six months ago, and I flew there right away. 125 00:16:25,720 --> 00:16:27,598 I put all my hurt feelings behind me. 126 00:16:28,480 --> 00:16:30,472 Doctors saved her. It was a real miracle. 127 00:16:31,760 --> 00:16:33,717 She poisoned herself with gas. 128 00:16:35,640 --> 00:16:36,869 Thank you. 129 00:16:40,280 --> 00:16:44,035 She had changed a lot. I could hardly recognize her. 130 00:16:45,320 --> 00:16:47,755 There was something new in her face. 131 00:16:49,000 --> 00:16:54,519 Like she had looked beyond the line. Do you understand me? 132 00:16:55,720 --> 00:16:57,518 Beyond that line. 133 00:17:00,360 --> 00:17:02,670 - I realized I need to save her. - I see your point. 134 00:17:02,840 --> 00:17:04,320 I need just to save her. That's all. 135 00:17:06,040 --> 00:17:08,216 It was back then that I first thought about placing her in a clinic. 136 00:17:08,240 --> 00:17:11,199 If I could change something radically, she would adjust and live on. 137 00:17:12,120 --> 00:17:13,395 Or else... 138 00:17:17,520 --> 00:17:21,196 You know, this is not my fault. Okay? 139 00:17:22,600 --> 00:17:24,956 This is how it all came around. 140 00:17:29,320 --> 00:17:31,915 But I can't live with it. 141 00:17:33,320 --> 00:17:36,154 I just can't. Try to understand. 142 00:17:39,640 --> 00:17:41,836 - When is she coming? - Tomorrow. 143 00:17:42,040 --> 00:17:45,272 - Bring her here at once. - Thank you. 144 00:17:47,440 --> 00:17:50,194 But I must tell you something. 145 00:17:50,760 --> 00:17:52,991 When our patients start having their sessions, 146 00:17:53,160 --> 00:17:55,197 it might affect their families, too. 147 00:17:55,360 --> 00:18:00,674 They might have emotional outbursts, colorful dreams and images, 148 00:18:01,760 --> 00:18:03,513 even fall into unusual states. 149 00:18:04,000 --> 00:18:05,719 This is how it works. 150 00:18:06,400 --> 00:18:11,520 But nothing serious. Just remember about it, especially while driving. 151 00:18:11,760 --> 00:18:13,513 Alright, I'll be careful. 152 00:18:13,680 --> 00:18:15,512 - Take care of yourself. - See you later. 153 00:18:15,680 --> 00:18:17,433 - I expect to see you tomorrow. - Right. 154 00:18:28,960 --> 00:18:32,556 Yes, it's me. Have you bought a ticket yet? 155 00:18:33,840 --> 00:18:35,354 Now listen to me. 156 00:18:36,240 --> 00:18:38,516 The airport got only one exit. 157 00:18:38,680 --> 00:18:41,195 Follow the crowd, and you won't miss it. 158 00:18:42,120 --> 00:18:43,395 Right, that's it. 159 00:18:44,640 --> 00:18:46,757 Till tomorrow. I look forward to seeing you. 160 00:19:41,160 --> 00:19:42,435 Olga! 161 00:19:43,520 --> 00:19:45,751 Olga, Olga! 162 00:19:45,960 --> 00:19:48,759 Oh my God, Olga! 163 00:19:48,960 --> 00:19:49,996 Mom! 164 00:19:50,160 --> 00:19:53,995 Oh my God, finally! Mother, dear! 165 00:20:02,200 --> 00:20:04,271 - Let's go. Okay? - Yeah. 166 00:20:27,920 --> 00:20:29,115 You got your hair cut, right? 167 00:20:29,280 --> 00:20:30,736 Yes. You don't like, do you? I think, not bad, huh? 168 00:20:30,760 --> 00:20:33,480 Right, not bad. But you have to style it. It's a real mess. 169 00:20:33,640 --> 00:20:36,360 - Did you cut it yourself? - Yes. Yesterday. 170 00:20:36,520 --> 00:20:39,991 You couldn't wait just for 2 days? I would've taken you to a hairstylist. 171 00:20:40,160 --> 00:20:42,072 Do you understand where you are going? 172 00:20:42,240 --> 00:20:46,314 Mom, the richest people from across the world come to this clinic. 173 00:20:46,480 --> 00:20:48,073 I mean, they're the European elite. 174 00:20:48,760 --> 00:20:53,357 Don't worry, I took my black dress with me. You know, this elegant one. 175 00:20:53,520 --> 00:20:54,795 You said, a black one? 176 00:20:55,480 --> 00:20:57,233 With a bow? Right? 177 00:20:58,280 --> 00:20:59,873 Right, with a bow. 178 00:21:00,520 --> 00:21:02,796 I got it. 179 00:21:09,560 --> 00:21:12,871 Okay, let's go and get you some threads more fit for Europe. 180 00:21:14,000 --> 00:21:18,153 Wait. Where are you going? Did I offer you something horrible? 181 00:21:18,320 --> 00:21:20,880 Olga, for God's sake, 182 00:21:21,040 --> 00:21:23,919 if you are ashamed of me, I can... 183 00:21:24,080 --> 00:21:26,037 What? Do you think I'm wasting my money on you? 184 00:21:32,840 --> 00:21:35,799 Let's go. Look. They got really nice things here. 185 00:21:36,000 --> 00:21:39,710 - Now let's go buy you some shoes. - They are very expensive, I guess. 186 00:21:44,680 --> 00:21:46,876 Please, don't say I'm nuts. Okay? 187 00:21:47,040 --> 00:21:50,477 I'll ask you to do one thing, and you'll do it. Okay? 188 00:21:50,640 --> 00:21:55,317 Say it out-loud and in German, "I'm turning over a new leaf." 189 00:21:55,800 --> 00:21:57,234 Cut it out, please. 190 00:21:57,400 --> 00:21:59,835 Mom, will you please do it? 191 00:22:00,000 --> 00:22:01,070 Alright. 192 00:23:30,600 --> 00:23:32,717 - Do you like this picture? - Yes, I do. 193 00:23:33,080 --> 00:23:34,753 But you have one, too, don't you? 194 00:23:35,200 --> 00:23:37,431 Yes, a very good picture. I have one, too. 195 00:23:38,400 --> 00:23:41,154 Okay, all is set. Let's go. 196 00:23:41,320 --> 00:23:43,073 Watch your step. 197 00:23:49,560 --> 00:23:51,233 It's beautiful. 198 00:23:51,600 --> 00:23:54,240 I'm glad you like it. Help yourself. 199 00:23:54,400 --> 00:23:55,914 Thank you. 200 00:23:56,480 --> 00:23:59,552 As for the sessions, I can tell you about them. 201 00:23:59,720 --> 00:24:02,679 It's piece of cake. Kind of x-ray, you know. 202 00:24:02,840 --> 00:24:05,400 It helps to see inner images of the psyche, 203 00:24:05,560 --> 00:24:08,712 to enhance all positive ones and delete negative ones. 204 00:24:11,200 --> 00:24:12,953 This is like a surgery, 205 00:24:14,440 --> 00:24:16,318 But on the conscience, not on the body. 206 00:24:16,480 --> 00:24:18,756 So this is how this mind correction works. 207 00:24:19,000 --> 00:24:20,878 It's like a surgery for appendicitis. 208 00:24:24,640 --> 00:24:27,200 Appendicitis must be removed sometime, right? 209 00:24:27,760 --> 00:24:29,513 And the sooner, the better. 210 00:24:35,880 --> 00:24:39,760 It's not necessary to remove it, you know. 211 00:24:41,320 --> 00:24:45,234 Mom, but we've decided it, haven't we? 212 00:24:46,320 --> 00:24:47,834 I don't mean this. 213 00:24:50,480 --> 00:24:52,312 He writes, quote "There's some mystery. 214 00:24:53,960 --> 00:24:57,636 And if you try to look into it, you'll be punished." Unquote. 215 00:25:03,120 --> 00:25:05,237 These are his words. That's what he writes. 216 00:25:05,440 --> 00:25:06,590 Whose words? 217 00:25:07,760 --> 00:25:10,719 Stankowsky's. Have you read his book? 218 00:25:10,880 --> 00:25:15,397 "The Quest For Your Own Self". 219 00:25:16,560 --> 00:25:19,394 - In Russian? - Yes. It's translated. 220 00:25:21,400 --> 00:25:23,198 When was it published? Ages ago? 221 00:25:25,640 --> 00:25:27,916 No, recently. 222 00:25:28,760 --> 00:25:32,436 You called me, said about this clinic, and I bought it. 223 00:25:33,400 --> 00:25:36,598 What does he write about there? About the clinic? 224 00:25:39,440 --> 00:25:40,590 No. 225 00:25:43,880 --> 00:25:45,553 He writes about patients, 226 00:25:46,880 --> 00:25:49,918 who are supposed to get ready for death. 227 00:25:52,640 --> 00:25:54,199 You got to be kidding me. 228 00:25:54,640 --> 00:25:59,192 I don't know, probably, there are... I mean there were such patients there. 229 00:25:59,640 --> 00:26:03,190 But basically all of them are quite sane people with ordinary problems. 230 00:26:03,360 --> 00:26:05,716 I got a girlfriend, her name is Gizella. 231 00:26:06,280 --> 00:26:08,920 She went to this clinic three years ago. 232 00:26:09,080 --> 00:26:11,834 Because of problems with her private life. 233 00:26:12,080 --> 00:26:14,834 She was going through a patch of bad luck, you know. 234 00:26:15,840 --> 00:26:18,514 But when she was back a week later, I could hardly recognize her. 235 00:26:18,680 --> 00:26:22,515 I was looking at a beautiful, thriving woman. 236 00:26:23,600 --> 00:26:26,195 She even looked 10 years younger, you know. 237 00:26:26,640 --> 00:26:30,714 And what's more-she got so lucky in all, even in minor things. 238 00:26:31,120 --> 00:26:33,316 Yes, she got so incredibly lucky. 239 00:26:34,080 --> 00:26:37,960 Because she had changed and the world around her had changed, too. 240 00:26:38,120 --> 00:26:39,793 Like it was some magic trick. 241 00:26:40,680 --> 00:26:43,878 Can you believe this? Her fate changed, too. 242 00:26:45,600 --> 00:26:49,116 Come on, let's drink to good luck, 243 00:26:49,880 --> 00:26:52,793 so that everything would work out fine. 244 00:26:55,600 --> 00:26:56,875 And to our reunion. 245 00:27:03,400 --> 00:27:04,754 I got a toast. 246 00:27:06,560 --> 00:27:08,233 Don't put down the glass, please. 247 00:27:10,040 --> 00:27:12,236 From now on let's never tackle topics 248 00:27:12,400 --> 00:27:15,234 which can make us fight. 249 00:27:15,400 --> 00:27:17,437 Now let's drink to it. 250 00:27:18,600 --> 00:27:20,193 You must promise me. 251 00:27:25,200 --> 00:27:28,079 Mom, do you understand what I mean? 252 00:27:41,840 --> 00:27:43,320 I promise. 253 00:27:48,360 --> 00:27:51,432 Okay, two more hours and we'll be in Poland already. 254 00:27:51,600 --> 00:27:54,957 - So quickly? - Yes, this highway is ideal. 255 00:27:57,680 --> 00:28:00,718 Why don't you want to make a film about him? 256 00:28:00,960 --> 00:28:02,713 About whom? About Stankowsky? 257 00:28:03,080 --> 00:28:06,118 Right, and about this clinic in general. 258 00:28:08,960 --> 00:28:10,360 About this clinic. 259 00:28:11,800 --> 00:28:13,757 Do you want to hear something? 260 00:28:15,440 --> 00:28:17,040 But promise you won't tell it to anyone. 261 00:28:17,560 --> 00:28:19,791 This is a secret. 262 00:28:22,600 --> 00:28:27,550 In short, 5 years ago I came there to make a film about Stankowsky. 263 00:28:28,480 --> 00:28:31,951 I was a nervous wreck back then, and was on meds, 264 00:28:32,120 --> 00:28:34,096 I abused alcohol and got many other problems, you know. 265 00:28:34,120 --> 00:28:35,395 But that's not the point. 266 00:28:37,120 --> 00:28:39,999 I mean, I had a lot on my plate back then. 267 00:28:45,000 --> 00:28:47,674 You won't believe it now. 268 00:28:48,920 --> 00:28:50,513 But back then... 269 00:28:50,880 --> 00:28:53,839 Actually, I didn't make any film then. 270 00:28:55,480 --> 00:28:58,200 But I added some new problems to my old ones. 271 00:29:00,280 --> 00:29:01,714 Jeez. 272 00:29:02,120 --> 00:29:05,397 I wouldn't even call it a love affair, if you know what I mean. 273 00:29:05,560 --> 00:29:07,438 It lasted just three days. 274 00:29:07,640 --> 00:29:10,678 It was sheer madness. It was just crazy. 275 00:29:11,400 --> 00:29:15,838 I kind of lost my mind, you know. And not only me. 276 00:29:18,440 --> 00:29:23,435 The name of Stankowsky was a kind of password then, 277 00:29:23,760 --> 00:29:27,549 verifying that you belong to the intellectual elite of Europe. 278 00:29:28,440 --> 00:29:32,036 People went nuts when they just heard his name. 279 00:29:32,320 --> 00:29:36,280 This sounds funny, but when people learned about our special relations 280 00:29:36,440 --> 00:29:39,114 they came to look at me, like I was a live museum exhibit. 281 00:29:39,280 --> 00:29:40,953 You understand me, don't you? 282 00:29:44,480 --> 00:29:46,597 That was it. And nothing more. 283 00:29:47,360 --> 00:29:48,714 Nothing at all. 284 00:29:50,320 --> 00:29:51,913 It was like a dream. 285 00:29:52,480 --> 00:29:56,440 But what surprises me most - he didn't even call after I left. 286 00:29:57,680 --> 00:29:58,830 Just nothing. 287 00:29:59,440 --> 00:30:02,877 I can't believe it. You re just like your granny. 288 00:30:03,760 --> 00:30:05,956 She had the same love story, huh? 289 00:30:07,760 --> 00:30:09,035 Almost the same. 290 00:30:11,720 --> 00:30:14,758 Alright, you'll tell me about it later. I'd like to hear it. 291 00:31:25,800 --> 00:31:29,999 Good evening, we've been expecting you. I'll go tell the Doc you're here. 292 00:31:31,520 --> 00:31:32,920 Just a minute, please. 293 00:31:35,160 --> 00:31:35,991 Are you tired? 294 00:31:36,160 --> 00:31:37,160 No, I am not. 295 00:31:37,280 --> 00:31:39,317 You can take a rest now. 296 00:31:39,640 --> 00:31:41,996 This is the house, where you're gonna live now. 297 00:31:42,320 --> 00:31:43,320 Over there? 298 00:31:43,480 --> 00:31:44,880 Yes, here we are. 299 00:31:54,080 --> 00:31:55,309 Finally. 300 00:31:55,480 --> 00:31:58,279 This is the book of regulations for our patients. 301 00:31:58,440 --> 00:32:00,477 Read it at once. This is of major importance. 302 00:32:00,640 --> 00:32:02,518 I'll come back and pick you up in 30 minutes. 303 00:32:02,680 --> 00:32:05,400 Thank you. Bye. 304 00:33:37,840 --> 00:33:39,320 And who is this? 305 00:33:41,240 --> 00:33:43,471 This is my granny, when she was a small girl. 306 00:33:45,240 --> 00:33:46,720 And this woman? 307 00:33:47,120 --> 00:33:48,793 This is my mother. 308 00:33:50,480 --> 00:33:52,676 She's really young in it. 309 00:33:53,880 --> 00:33:55,997 And do you know what surprises me? 310 00:33:59,400 --> 00:34:00,914 She looks like my daughter, right? 311 00:34:01,080 --> 00:34:03,879 Right, they are amazingly alike. 312 00:34:04,040 --> 00:34:05,269 Right. 313 00:34:06,800 --> 00:34:09,599 Do you happen to have any pictures, in which she is older? 314 00:34:13,240 --> 00:34:14,469 No, I don't. 315 00:34:16,880 --> 00:34:20,237 She drowned when I was just 10. 316 00:34:25,880 --> 00:34:27,280 So... 317 00:34:30,720 --> 00:34:36,830 This is you when you were a small girl and a young lady. 318 00:34:37,000 --> 00:34:39,435 This is me when I went to college. This is Andrei. 319 00:34:39,600 --> 00:34:42,672 This is you and Andrei. This is Andrei. 320 00:34:43,800 --> 00:34:45,678 - This is Andrei. - Right. Andrei. 321 00:34:49,160 --> 00:34:53,120 This is your granny and mother. This is Olga when she was a small girl. 322 00:34:53,280 --> 00:34:54,714 This is Olga... 323 00:34:54,880 --> 00:34:56,155 This is you. 324 00:34:57,560 --> 00:34:59,517 - This is Olga and you. - Right. 325 00:35:04,520 --> 00:35:07,194 We must sort them out. According to the characters. 326 00:35:07,360 --> 00:35:09,750 Are you fine with the word "characters"? 327 00:35:11,640 --> 00:35:16,920 According to Doctor Stankowsky, our life is nothing but a play. 328 00:35:17,720 --> 00:35:20,679 To understand it better we must see all the characters playing in it. 329 00:35:22,160 --> 00:35:24,197 But we'll talk about it later. 330 00:35:27,640 --> 00:35:29,359 And now, 331 00:35:31,360 --> 00:35:33,955 let's talk about that sad day 332 00:35:34,640 --> 00:35:38,919 when you had that break-down. 333 00:35:40,800 --> 00:35:45,397 I'm more interested in the details of that day than in the event itself. 334 00:35:45,920 --> 00:35:51,200 Like your thoughts, accidental associations and meetings. 335 00:35:54,720 --> 00:35:58,316 - Meetings? - Yes, accidental meetings. 336 00:35:59,480 --> 00:36:01,153 And strangers, too. 337 00:36:02,280 --> 00:36:05,398 They're all characters of that day. And they play an important role. 338 00:36:07,480 --> 00:36:09,073 I understand. 339 00:36:12,280 --> 00:36:14,556 But it wasn't an attempt at suicide. 340 00:36:14,720 --> 00:36:16,439 Sure. I know. 341 00:36:17,640 --> 00:36:20,030 That's why I used the term "nervous break-down". 342 00:36:23,280 --> 00:36:26,830 Start from morning. What happened in the morning? 343 00:36:32,840 --> 00:36:35,275 In the morning... 344 00:36:40,480 --> 00:36:42,199 Yes, I remember. 345 00:36:47,240 --> 00:36:49,152 I was to get... 346 00:36:51,680 --> 00:36:54,798 I was to get some certificate. 347 00:36:59,160 --> 00:37:03,393 And suddenly it struck me - they are eliminating us. 348 00:37:04,760 --> 00:37:06,479 Do you understand? 349 00:37:08,280 --> 00:37:09,999 They are killing us. 350 00:37:13,640 --> 00:37:16,235 They seek our death. 351 00:37:19,200 --> 00:37:21,157 No one cares about us. 352 00:37:24,000 --> 00:37:25,639 We are not wanted here. We're redundant. 353 00:37:27,720 --> 00:37:31,316 We just create problems for them. 354 00:37:35,640 --> 00:37:38,075 This is a kind of vicious circle. 355 00:37:40,520 --> 00:37:42,239 We got no money. 356 00:37:43,360 --> 00:37:46,273 We got no hope. We got nothing. 357 00:37:47,640 --> 00:37:49,472 It's hardly possible to survive. 358 00:37:50,920 --> 00:37:52,639 And I... 359 00:37:54,160 --> 00:37:57,676 I even didn't have any money to buy bread that day. 360 00:37:59,360 --> 00:38:01,397 I had no money at all. 361 00:38:03,760 --> 00:38:06,673 I ran out of totally everything. 362 00:38:08,240 --> 00:38:12,280 And I realized there was no way, 363 00:38:13,440 --> 00:38:15,716 that was the end. 364 00:38:19,720 --> 00:38:21,473 I wouldn't live through it. 365 00:38:23,160 --> 00:38:29,839 And what's more - no one feels sorry for anybody. 366 00:38:31,440 --> 00:38:32,840 That's it. 367 00:38:41,960 --> 00:38:44,953 I have a bottle of salmiac in my purse. 368 00:38:45,280 --> 00:38:46,555 I found it. 369 00:38:49,480 --> 00:38:50,800 Get some water. 370 00:38:50,960 --> 00:38:53,031 Call 9-1-1. 371 00:39:04,440 --> 00:39:05,669 Look, a bum. 372 00:39:05,840 --> 00:39:07,797 Hey, here. Take the bottle, old bag. 373 00:39:51,160 --> 00:39:53,470 Then I was at home. 374 00:39:57,000 --> 00:39:59,640 I didn't go anywhere that day, 375 00:39:59,800 --> 00:40:04,113 though I had so many things to do. 376 00:40:05,640 --> 00:40:07,791 But I stayed at home. 377 00:40:11,280 --> 00:40:13,237 I was so exhausted. 378 00:40:16,960 --> 00:40:21,432 I wanted to make some coffee. But it boiled out. 379 00:40:24,480 --> 00:40:28,474 I needed to get up and turn off the gas cooker. 380 00:40:32,040 --> 00:40:35,078 I was so weak, I couldn't even get up. 381 00:40:35,760 --> 00:40:38,195 I remember this very clearly. 382 00:40:41,440 --> 00:40:42,840 Then... 383 00:40:47,440 --> 00:40:51,229 I started thinking about time. 384 00:40:53,560 --> 00:40:58,589 I started listening to how it was moving. 385 00:41:00,720 --> 00:41:02,154 I mean... 386 00:41:04,400 --> 00:41:06,437 ...how it was standing still. 387 00:41:08,760 --> 00:41:11,798 It seemed to me time 388 00:41:12,200 --> 00:41:13,759 had stopped. 389 00:41:14,160 --> 00:41:16,675 And then you recalled that day, 390 00:41:17,240 --> 00:41:19,880 October, 1993. 391 00:41:20,040 --> 00:41:23,477 And you saw it very graphically, right? 392 00:41:23,920 --> 00:41:25,434 Right. 393 00:41:29,960 --> 00:41:31,280 No. 394 00:41:35,920 --> 00:41:37,957 No, I don't want it. 395 00:41:40,960 --> 00:41:43,429 It has never been. No, no. 396 00:42:23,080 --> 00:42:25,640 Please, stay here, don't go after me! 397 00:42:30,800 --> 00:42:32,120 Bastards! 398 00:42:42,880 --> 00:42:43,950 SOBs! 399 00:42:46,000 --> 00:42:50,517 Wait! Please, stop it! I'm begging you! 400 00:44:12,040 --> 00:44:13,554 Oh my God, what's wrong with her? 401 00:44:18,800 --> 00:44:22,157 Put her on the couch and give her a sedative. 402 00:44:34,040 --> 00:44:36,555 Let her sleep. Come on. 403 00:46:06,880 --> 00:46:08,837 Can't you see it yourself? 404 00:46:11,560 --> 00:46:15,474 All this trash, all these despicable bastards 405 00:46:17,080 --> 00:46:21,279 have climbed career ladders and are holding high posts now. 406 00:46:24,520 --> 00:46:26,840 They've all won. I mean all these thieves, all this mafia. 407 00:46:27,720 --> 00:46:31,555 Half of them are former party bosses, by the way. 408 00:46:32,120 --> 00:46:33,793 And all of them are thriving now. 409 00:46:34,480 --> 00:46:36,039 This is their time. 410 00:46:37,240 --> 00:46:41,120 By the way, the most unscrupulous and scummy bastards 411 00:46:41,280 --> 00:46:42,873 are the luckiest ones now. 412 00:46:43,760 --> 00:46:45,114 They belong now.. 413 00:46:45,600 --> 00:46:49,799 And time feels who belongs here now and helps their own. 414 00:46:52,280 --> 00:46:57,912 And scrupulous and decent people are just doomed. 415 00:46:59,840 --> 00:47:01,877 This is not their time. 416 00:47:02,480 --> 00:47:03,994 They don't belong here now. 417 00:47:07,840 --> 00:47:11,356 And another thing is vulgarity. It's on every corner and in everything. 418 00:47:11,880 --> 00:47:14,679 This vulgarity is inexplicable and total. 419 00:47:14,840 --> 00:47:19,073 Like all have gone nuts overnight. 420 00:47:21,280 --> 00:47:26,036 Like we never had our great culture and got nothing to look up to as a model. 421 00:47:26,520 --> 00:47:28,477 How are we to deal with all this? 422 00:47:29,440 --> 00:47:34,037 And this vulgarity is not just an art, it's a certain way of thinking. 423 00:47:34,600 --> 00:47:36,398 It's a certain lifestyle. 424 00:47:36,880 --> 00:47:39,076 You mean, the old evil was better, huh? 425 00:47:40,720 --> 00:47:45,078 No, I don't say that the old evil was better. 426 00:47:45,920 --> 00:47:47,593 I fought it, too. 427 00:47:48,160 --> 00:47:50,311 Like many people of my generation did, you know.. 428 00:47:50,480 --> 00:47:52,836 But there's some mystery here. 429 00:47:53,600 --> 00:47:58,595 We destroyed the old evil, but a new one grew in its place. 430 00:47:59,560 --> 00:48:00,914 And some evil it is! 431 00:48:03,320 --> 00:48:05,835 That's why I say that the time itself 432 00:48:06,000 --> 00:48:11,234 is really scummy and treacherous. It betrayed the people 433 00:48:11,640 --> 00:48:14,872 in their most sacred expectations. 434 00:48:17,920 --> 00:48:20,799 Do you remember this line from the "Revelation"? 435 00:48:22,480 --> 00:48:26,190 The spirit of substitution is the spirit. of antichrist. 436 00:48:26,600 --> 00:48:28,193 It rings true to me. 437 00:48:29,040 --> 00:48:31,839 Substitution. We got a substitution here. 438 00:48:34,560 --> 00:48:36,119 But why? 439 00:48:41,080 --> 00:48:42,833 I think... 440 00:48:44,120 --> 00:48:45,998 ...this is our own fault. 441 00:48:51,240 --> 00:48:52,560 This is... 442 00:48:55,240 --> 00:48:57,232 like a scratched record. 443 00:48:57,440 --> 00:49:01,036 It is rotating and with every rotation it produces this hissing noise. 444 00:49:01,200 --> 00:49:05,319 I mean, it has good music recorded on it, but you can't listen to it. 445 00:49:06,720 --> 00:49:09,554 We are like this scratched record. 446 00:49:09,960 --> 00:49:14,637 We got this scratch deep in our souls and genes. 447 00:49:20,080 --> 00:49:23,118 God knows who left it there. 448 00:49:24,160 --> 00:49:26,072 But the one who left it spoiled all the music. 449 00:49:28,920 --> 00:49:31,355 I don't know. It's all very long. 450 00:49:32,000 --> 00:49:35,152 No one will watch it. Besides, it's so pessimistic. 451 00:49:37,640 --> 00:49:40,394 You know what? Let's take just 2 or 3 phrases 452 00:49:40,600 --> 00:49:43,991 and sequence them together with a casino or body-art party picture. 453 00:49:44,400 --> 00:49:47,518 And I can add some sound-track. And it will work, I guess. 454 00:49:47,680 --> 00:49:49,876 Sounds good to me. We'll play some sound-track. 455 00:49:54,000 --> 00:49:56,356 Olga, may I steal you for a minute? 456 00:50:01,880 --> 00:50:05,476 He came in the afternoon and gave me a real hard time because of this film. 457 00:50:05,640 --> 00:50:06,994 I got it. Thank you. 458 00:50:16,320 --> 00:50:19,074 Yes? I'm listening. 459 00:50:20,600 --> 00:50:22,557 Can you explain what's going on here? 460 00:50:23,840 --> 00:50:28,631 Why do you cut out the best sequences and put in some trash? 461 00:50:29,600 --> 00:50:33,230 You're making bad shows on purpose. 462 00:50:33,400 --> 00:50:34,880 But why? 463 00:50:35,080 --> 00:50:36,878 So you say this is trash, right? 464 00:50:37,680 --> 00:50:41,117 Right, trash. And you know it, too. 465 00:50:41,520 --> 00:50:43,637 Alright, I'll explain it to you. 466 00:50:44,080 --> 00:50:45,434 So this is trash, right? 467 00:50:45,600 --> 00:50:48,638 I agree, this is trash. But it brings in money. 468 00:50:48,840 --> 00:50:51,435 The world has changed. People want to have fun. 469 00:50:51,600 --> 00:50:53,432 They don't like to philosophize. 470 00:50:54,360 --> 00:50:55,874 This is life. Okay? 471 00:50:56,560 --> 00:50:58,517 Do I need to explain it to you? 472 00:50:59,520 --> 00:51:01,560 So that's how you look upon it. Sounds interesting. 473 00:51:02,600 --> 00:51:05,832 And you? You think it should be kinda trash, kinda commercial 474 00:51:06,000 --> 00:51:07,673 and kinda intellectual? All three in one? 475 00:51:07,840 --> 00:51:11,072 So that all know you are a smart ass, and just forced to earn money. 476 00:51:11,360 --> 00:51:12,794 Good for you. 477 00:51:14,120 --> 00:51:17,158 It's really tough to talk to you today. 478 00:51:17,320 --> 00:51:20,597 Alright, what's wrong with this film, then? 479 00:51:21,040 --> 00:51:22,520 All is wrong. 480 00:51:23,040 --> 00:51:25,157 It is about a person from the past. 481 00:51:25,320 --> 00:51:27,920 And our show is about new people in Russia. Yes, they are vulgar. 482 00:51:28,000 --> 00:51:32,313 Yes, they're stupid. Yes, they are mafia. But future belongs to them. 483 00:51:32,480 --> 00:51:34,949 And your damned philosopher will die of hunger tomorrow. 484 00:51:35,600 --> 00:51:39,879 I remember when we dropped by, he couldn't offer us a cup of tea. 485 00:51:40,080 --> 00:51:42,720 His fridge was empty. There was just a piece of stale bread there. 486 00:51:45,880 --> 00:51:48,839 - Look, what do you know about Russia? - Who? Me? 487 00:51:49,040 --> 00:51:51,680 Right, you. Western intellectuals. 488 00:51:52,040 --> 00:51:54,032 You think all people are Dostoyevskys in Russia. 489 00:51:54,200 --> 00:51:56,157 Wrong. We got no more Dostoyevskys here. 490 00:51:56,480 --> 00:52:00,474 We got hitmen, hookers and mafia now. 491 00:52:01,600 --> 00:52:03,239 And bankers, who used to be rats. 492 00:52:03,400 --> 00:52:06,161 That's it. But there are no more Dostoyevskys They are extinct. Okay? 493 00:52:08,720 --> 00:52:10,154 You know what? 494 00:52:11,120 --> 00:52:12,918 Olga, if you don't stop it... 495 00:52:14,280 --> 00:52:18,479 ...if you keep doing it in the future, I'll quit working with you. 496 00:52:19,400 --> 00:52:20,993 And I'm not kidding. 497 00:52:23,320 --> 00:52:25,630 Marcus, wait. 498 00:52:28,200 --> 00:52:30,032 I'm tired. I'm really tired. 499 00:54:15,920 --> 00:54:18,136 We congratulate you all on the coming of the new millennium. 500 00:54:18,160 --> 00:54:19,958 Thank you. What's your name? 501 00:54:20,120 --> 00:54:21,520 Alexander. 502 00:55:00,240 --> 00:55:03,677 Don't be scared of anything. All is fine. 503 00:55:05,120 --> 00:55:07,510 We'll just have to increase the doze. A bit. 504 00:55:23,040 --> 00:55:26,272 It is black. 505 00:55:30,000 --> 00:55:31,832 I see a house. 506 00:55:34,440 --> 00:55:36,477 My mom is inside it. 507 00:55:38,920 --> 00:55:40,149 Yes. 508 00:55:42,280 --> 00:55:44,317 She gets inside the house. 509 00:55:46,320 --> 00:55:48,232 It's pitch dark in there. 510 00:55:51,320 --> 00:55:55,837 I'm scared to follow her. There's... death there. 511 00:55:59,080 --> 00:56:00,309 Death. 512 00:56:00,480 --> 00:56:01,880 Come on, there's no death there. 513 00:56:02,040 --> 00:56:03,520 Wrong. It is there. 514 00:56:04,280 --> 00:56:05,919 I know it. 515 00:56:06,720 --> 00:56:09,838 All this is Death. Totally all is death. 516 00:56:32,680 --> 00:56:33,680 Shadows. 517 00:56:35,240 --> 00:56:37,357 They are shadows. 518 00:56:42,200 --> 00:56:44,635 But they are like alive. 519 00:56:46,680 --> 00:56:48,433 Their faces... 520 00:56:50,960 --> 00:56:52,997 Like... 521 00:56:55,240 --> 00:56:57,118 ...I knew them before. 522 00:57:00,440 --> 00:57:02,636 As though they want 523 00:57:04,400 --> 00:57:06,198 to show me something. 524 00:57:06,560 --> 00:57:10,998 I got it. They told me about it - I am to see something in there. 525 00:57:12,160 --> 00:57:13,753 It is very crucial. 526 00:57:30,720 --> 00:57:32,120 Again. 527 00:57:33,000 --> 00:57:35,515 They show it to me again. 528 00:57:39,760 --> 00:57:41,831 I'm supposed to understand something. 529 00:57:46,840 --> 00:57:50,311 It is very important. But what? 530 00:57:51,520 --> 00:57:53,034 What? 531 00:57:53,880 --> 00:57:55,360 I don't know. 532 00:57:57,440 --> 00:57:58,669 What? 533 00:58:09,240 --> 00:58:10,993 I got it. They meant this. 534 00:58:16,240 --> 00:58:17,435 Yes. 535 00:58:20,400 --> 00:58:22,278 All play other parts now. 536 00:58:23,960 --> 00:58:28,398 After I died, I heard the words, 537 00:58:29,560 --> 00:58:31,631 "All play other parts now." 538 01:02:35,720 --> 01:02:37,393 This is my dream. 539 01:02:39,000 --> 01:02:41,515 Like we all live underwater. 540 01:02:44,120 --> 01:02:46,316 I often had this dream. 541 01:02:48,120 --> 01:02:50,396 There are fish, swimming in the window. 542 01:02:51,280 --> 01:02:52,760 I remember it. 543 01:02:58,800 --> 01:03:01,076 Will you, please, focus on it? 544 01:03:01,400 --> 01:03:03,073 Look harder. 545 01:03:03,280 --> 01:03:07,638 Yes, yes, I see shadows... 546 01:03:09,840 --> 01:03:13,516 Please, calm down. She feels it, too. 547 01:03:17,960 --> 01:03:19,189 Yes, I understand. 548 01:03:46,960 --> 01:03:48,314 They are... 549 01:03:49,920 --> 01:03:51,912 ...having fun there. 550 01:03:54,080 --> 01:03:55,594 I can hear music. 551 01:04:00,680 --> 01:04:02,000 And I can see. 552 01:04:13,320 --> 01:04:14,913 Yes, this is Andrei. 553 01:04:17,560 --> 01:04:19,711 He is a student at the Institute of Literature now. 554 01:04:20,680 --> 01:04:22,512 He passed his exams successfully. 555 01:04:26,080 --> 01:04:28,072 He is very young. 556 01:04:29,280 --> 01:04:32,557 He's very, very young. Just a boy... 557 01:04:52,000 --> 01:04:53,000 Let's go. 558 01:04:53,080 --> 01:04:55,993 - Where? - I must tell you something. 559 01:04:56,160 --> 01:04:57,920 - I got a surprise for you. - What surprise? 560 01:04:58,040 --> 01:05:00,077 Want to know? Close your eyes then. 561 01:05:00,240 --> 01:05:01,594 - Why? - Just close them. 562 01:05:01,800 --> 01:05:02,950 Alright. 563 01:05:44,080 --> 01:05:47,471 Guys, we are strong enough 564 01:05:47,640 --> 01:05:50,633 To protect our home planet from a new war. 565 01:05:51,520 --> 01:05:54,991 We are for peace, for friendship, for smiles of our sweethearts, 566 01:05:55,160 --> 01:05:57,675 And for good hearty meetings... 567 01:06:29,600 --> 01:06:31,432 And now give a big hand 568 01:06:31,600 --> 01:06:35,879 to Ivan Aleksandrovich Koshkin, 569 01:06:36,320 --> 01:06:39,870 one of our most prominent translators 570 01:06:40,040 --> 01:06:41,952 of American literature. 571 01:06:42,120 --> 01:06:46,239 I left out one very important 572 01:06:46,400 --> 01:06:49,518 fact from his biography- 573 01:06:49,680 --> 01:06:54,471 he graduated from this very institute in 1924. 574 01:07:09,040 --> 01:07:11,316 I need to cram for my exam. 575 01:07:11,560 --> 01:07:14,632 What? This is Voznesensky. I'll ask him to sign his book of poems for me. 576 01:07:14,960 --> 01:07:17,680 - Okay. I'll be there. - Good luck. 577 01:07:43,200 --> 01:07:45,157 Do come to Moscow some day, 578 01:07:45,560 --> 01:07:47,677 And take a walk along Arbat Street. 579 01:07:48,200 --> 01:07:50,192 On Tverskaya Street plunge 580 01:07:50,440 --> 01:07:52,750 Into the whispering green alleys. 581 01:07:52,920 --> 01:07:54,877 You should see at least once 582 01:07:55,440 --> 01:07:57,511 How girls are dancing 583 01:07:57,840 --> 01:07:59,911 In the palms of the big 584 01:08:00,400 --> 01:08:03,074 Blue squares. 585 01:08:04,040 --> 01:08:07,716 The song is rolling on... 586 01:08:15,800 --> 01:08:17,792 Incredible! 587 01:08:44,240 --> 01:08:46,709 Come on, look. What is it? Do you see it? 588 01:08:48,000 --> 01:08:49,957 This is a costumed ball. 589 01:08:50,120 --> 01:08:51,793 A ball in the clinic? 590 01:08:53,200 --> 01:08:55,556 Henric Stankowsky is throwing a farewell party. 591 01:08:55,720 --> 01:08:57,313 And as usual, at night. 592 01:08:58,320 --> 01:09:01,119 - You are to go there, right? - Don't worry. I still have time. 593 01:09:01,360 --> 01:09:04,239 If you want, we can go together. We're invited. 594 01:09:06,000 --> 01:09:09,038 No, go without me. I'll stay here. 595 01:09:11,520 --> 01:09:13,318 I love the sea. Very much. 596 01:09:14,160 --> 01:09:15,594 Me, too. 597 01:09:20,760 --> 01:09:25,277 Look, don't be mad at me for bringing this subject up again. 598 01:09:25,840 --> 01:09:27,593 Just try to think about it calmly. 599 01:09:28,280 --> 01:09:31,796 Why can't you live together with me in Germany? 600 01:09:33,880 --> 01:09:36,475 Don't start. Let's drop it. Okay? 601 01:09:37,080 --> 01:09:40,835 Don't. I can't do it. No, no. 602 01:09:42,440 --> 01:09:44,318 I neither can nor want it. 603 01:09:46,280 --> 01:09:48,875 No, this won't work. 604 01:09:50,400 --> 01:09:51,754 And what about you? 605 01:09:53,160 --> 01:09:54,435 What? 606 01:09:55,320 --> 01:09:57,915 Why don't you go back to Russia? 607 01:09:58,760 --> 01:10:01,594 I'll never ever go back to Russia. 608 01:10:04,560 --> 01:10:06,074 I got it. 609 01:12:45,680 --> 01:12:47,273 What's happened? 610 01:12:48,360 --> 01:12:49,714 Nothing. 611 01:12:50,560 --> 01:12:52,677 Life is passing by. That's it. 612 01:12:54,480 --> 01:12:56,153 Don't you feel it? 613 01:13:00,080 --> 01:13:01,753 I keep thinking all the time - 614 01:13:02,800 --> 01:13:06,555 why did flowers and leaves have really strong smell when we were kids? 615 01:13:09,320 --> 01:13:13,234 Why can't I feel it now? 616 01:13:31,960 --> 01:13:34,998 She didn't say a word about my father, you know. 617 01:13:35,640 --> 01:13:38,474 She remembers just him, Andrei. 618 01:13:42,840 --> 01:13:47,232 Just one love and one life. Like with my granny. 619 01:13:59,280 --> 01:14:00,600 Sleep. 620 01:14:56,680 --> 01:14:59,639 Olga, my sweetie, come in. You've got frozen, haven't you? 621 01:14:59,840 --> 01:15:03,800 Take off your jacket. Quick. I'll introduce you to someone now. 622 01:15:04,200 --> 01:15:05,270 Come on in. 623 01:15:07,760 --> 01:15:08,989 Here you are. 624 01:15:12,480 --> 01:15:14,756 This is Andrei Vasilyevich. 625 01:15:15,640 --> 01:15:17,597 From now on he'll be living here, with us. 626 01:15:19,000 --> 01:15:20,639 Come on, meet him. 627 01:15:25,680 --> 01:15:27,558 I'm Andrei Vasilyevich. 628 01:15:28,440 --> 01:15:30,909 You may call me just Uncle Andrei. 629 01:15:35,960 --> 01:15:38,953 Why you got so embarrassed? 630 01:15:55,760 --> 01:16:01,836 I'll never let you go, do you hear me? Never. 631 01:16:02,000 --> 01:16:05,038 I knew we're destined be together. I swear. 632 01:16:05,200 --> 01:16:08,272 Every night I prayed for it in the camp. 633 01:16:08,440 --> 01:16:09,954 I'll stand through any ordeal. 634 01:16:10,120 --> 01:16:13,318 - I'll stand through any ordeal. - No, I'll stand through any ordeal. 635 01:16:13,480 --> 01:16:14,800 I love you. I do. 636 01:16:14,960 --> 01:16:16,838 I love you more than anything in the world. 637 01:16:17,000 --> 01:16:20,038 When you're by my side, I fear nothing. Because I love you. 638 01:16:20,200 --> 01:16:21,270 We'll be together. 639 01:16:21,440 --> 01:16:24,000 I love you. Yes, I do. I do. 640 01:16:24,160 --> 01:16:26,675 I love you madly. 641 01:16:26,840 --> 01:16:29,150 - I love you... - Please, don't talk. 642 01:16:30,760 --> 01:16:36,040 Andrei, darling, I will never let you go. You'll stay with me, okay? 643 01:16:36,200 --> 01:16:38,476 I will never let you go. 644 01:16:40,560 --> 01:16:43,280 That's it. I've been waiting for you so long. 645 01:16:44,120 --> 01:16:45,616 I've been waiting for you all this time. 646 01:16:45,640 --> 01:16:48,155 I've been waiting for you, too. I knew I'd come back. 647 01:16:49,840 --> 01:16:52,435 - And now we're finally reunited. - Thank you. 648 01:16:52,840 --> 01:16:55,674 I'm so happy we are together now. 649 01:16:56,840 --> 01:16:58,718 And we'll be together till we die. 650 01:16:58,880 --> 01:17:04,353 I fear nothing now. I love you more than my own life! 651 01:17:05,240 --> 01:17:07,197 I love you, too. Madly. 652 01:17:10,280 --> 01:17:12,920 Andrei, darling, I love you so much! 653 01:17:19,040 --> 01:17:20,076 Hello? 654 01:17:20,400 --> 01:17:22,392 Hello, is this Olga Lezhneva? 655 01:17:23,080 --> 01:17:25,231 Hello, is that you, Doctor Libner? 656 01:17:25,400 --> 01:17:28,199 - Did I wake you up? - Nope. 657 01:17:28,360 --> 01:17:31,990 The point is we got some problems. 658 01:17:32,160 --> 01:17:33,514 What happened? 659 01:17:34,840 --> 01:17:37,275 It would be better... Can you come here? 660 01:17:37,440 --> 01:17:38,715 Sure. 661 01:17:39,200 --> 01:17:42,477 I'll be right there. Yes, thank you. 662 01:17:53,160 --> 01:17:54,958 Do you want me to go with you? 663 01:17:55,320 --> 01:17:56,800 No. 664 01:18:29,280 --> 01:18:32,318 - What's wrong, Doctor? - I'll explain it to you now. 665 01:18:36,000 --> 01:18:39,437 But stay calm, please. 666 01:19:25,040 --> 01:19:27,475 Alright, alright. 667 01:19:28,200 --> 01:19:30,078 I see you calmed down. 668 01:19:30,840 --> 01:19:33,309 And now let's try to analyze what we got here. 669 01:19:34,240 --> 01:19:37,039 I don't want to analyze it. Period. 670 01:19:37,200 --> 01:19:38,475 Of course. 671 01:19:38,640 --> 01:19:41,678 It's really hard to burn all images at once. I understand it. 672 01:19:41,840 --> 01:19:45,959 These are not just images. This is my life. 673 01:19:46,520 --> 01:19:50,719 No, this is not life. These are just some phantoms. Trust me. 674 01:19:51,080 --> 01:19:53,754 Images of our conscience. And nothing more. 675 01:19:55,560 --> 01:19:58,553 Look, I can't burn anything. 676 01:19:58,720 --> 01:20:02,509 Exactly my words. We don't have to burn them at once. 677 01:20:02,960 --> 01:20:04,599 Let's analyze them. 678 01:20:04,840 --> 01:20:10,040 Let's pick, say, October 1993 events. Do you remember them? 679 01:20:12,280 --> 01:20:14,192 - Yes, I do. - Good. 680 01:20:14,520 --> 01:20:17,797 And now tell me-why do you need to remember this nightmare? 681 01:20:18,240 --> 01:20:20,800 Why store this dreadful stuff, 682 01:20:20,960 --> 01:20:23,429 all this blood and horror in your memory? 683 01:20:24,240 --> 01:20:26,914 What's wrong about it? We all can forget some things. 684 01:20:27,080 --> 01:20:29,151 You can forget them, too. 685 01:20:29,320 --> 01:20:32,313 I can't forget them. Period. 686 01:20:33,000 --> 01:20:34,514 This is my life. 687 01:20:34,680 --> 01:20:39,197 Do you understand this is my life? 688 01:20:39,360 --> 01:20:41,716 Okay, this is your life. 689 01:20:43,480 --> 01:20:45,836 But this is a horrible scene. 690 01:20:46,880 --> 01:20:48,837 Why remember it? 691 01:20:51,120 --> 01:20:54,511 Leave me alone. 692 01:20:54,720 --> 01:20:58,475 What do you all want from me? Why all this ordeal? 693 01:20:58,640 --> 01:21:00,791 Leave me alone. Get out of here! 694 01:21:00,960 --> 01:21:01,677 Please. 695 01:21:01,960 --> 01:21:04,600 Olga, Olga... 696 01:21:06,640 --> 01:21:09,872 Mother, dear, please, calm down. 697 01:21:10,520 --> 01:21:12,273 I beg you - calm down. 698 01:21:14,040 --> 01:21:15,315 Relax. 699 01:21:18,720 --> 01:21:20,439 Don't cry. 700 01:21:20,600 --> 01:21:23,035 Please, forgive me. I'm so stupid. 701 01:21:23,720 --> 01:21:26,189 I'm just a hysterical woman. I'm sorry, Olga. 702 01:21:26,360 --> 01:21:28,955 Please, forgive me. 703 01:21:32,520 --> 01:21:33,874 I understand. 704 01:21:37,200 --> 01:21:41,399 These sessions cost you a lot of money. 705 01:21:43,920 --> 01:21:47,436 But I can't burn all this. Do you understand me? 706 01:21:47,600 --> 01:21:49,080 Yes, I do. 707 01:21:49,440 --> 01:21:51,796 - This is mine. - Right. This is yours. 708 01:21:52,200 --> 01:21:56,513 Maybe it is bad and horrible. But this is all mine. 709 01:21:56,680 --> 01:21:58,751 This is my life, Olga. 710 01:21:59,920 --> 01:22:01,354 This is our life. 711 01:22:05,680 --> 01:22:09,196 I'm nothing and nobody without it. 712 01:22:10,200 --> 01:22:12,112 I'm just an empty shell. 713 01:22:13,760 --> 01:22:17,470 Olga, dear, I just can't do it. 714 01:22:18,000 --> 01:22:20,959 I'm sorry, Olga. I'm so sorry. 715 01:22:25,520 --> 01:22:26,749 Forgive me. 716 01:22:27,520 --> 01:22:28,795 Please. 717 01:22:48,160 --> 01:22:51,915 Doctor, I really appreciate what you've done for my mom. 718 01:22:52,080 --> 01:22:54,356 But I haven't done anything yet. 719 01:22:54,560 --> 01:22:56,916 You understand what I mean, right? 720 01:22:58,120 --> 01:23:00,351 I don't know how to explain it to you. 721 01:23:01,040 --> 01:23:03,316 But she is not going to burn anything. 722 01:23:03,480 --> 01:23:06,473 That's not the reason why she is here. 723 01:23:08,440 --> 01:23:12,036 Sorry, you lost me. What do you mean "that's not the reason"? 724 01:23:12,200 --> 01:23:13,998 Just what I said. 725 01:23:17,080 --> 01:23:20,152 But let us not talk about it. It doesn't matter now. 726 01:23:20,960 --> 01:23:23,520 Olga, do you understand yourself what you are saying? 727 01:23:24,920 --> 01:23:26,856 That's just a temporary weakness. And you're cutting her some slack. 728 01:23:26,880 --> 01:23:30,715 And the aftermath will last much longer. Probably, for decades. 729 01:23:30,880 --> 01:23:32,314 If she lives that long, of course. 730 01:23:33,320 --> 01:23:36,677 We're not talking about some progress here. 731 01:23:36,840 --> 01:23:38,354 Progress? What progress? 732 01:23:38,520 --> 01:23:40,876 Who knows what is better and what is worse? 733 01:23:41,040 --> 01:23:42,793 What do we know after all? 734 01:23:43,960 --> 01:23:45,155 Well... 735 01:23:46,680 --> 01:23:50,276 Now you're talking like Professor Stankowsky. 736 01:23:51,120 --> 01:23:53,396 I hope you won't say that life was granted to us by God. 737 01:23:53,560 --> 01:23:58,316 Or that sufferings purify us. I like this idea, too. 738 01:23:59,320 --> 01:24:01,710 "They purify us". I really dig these words. 739 01:24:03,800 --> 01:24:07,555 Olga, I'm surprised to hear this blasphemy from 740 01:24:07,840 --> 01:24:10,230 a woman with such a brilliant career. 741 01:24:10,400 --> 01:24:14,553 Cut it out, please. We are not talking about me now. 742 01:24:16,120 --> 01:24:18,032 Please, stop it. 743 01:24:18,200 --> 01:24:22,956 But I disclaim all responsibility for the consequences in this case. 744 01:24:23,120 --> 01:24:25,555 And I mean your mother's possible suicide. 745 01:24:25,880 --> 01:24:29,840 I'm sorry, but your mother is definitely a suicidal woman. 746 01:24:30,440 --> 01:24:32,113 I'm sorry, but that's true. 747 01:24:33,120 --> 01:24:36,397 You know, half of this nation are suicidal. So what? 748 01:24:36,880 --> 01:24:41,477 But we should do something about it. We may try something different. 749 01:24:42,280 --> 01:24:46,160 Of course, it will take time and is worth extra money. 750 01:24:47,920 --> 01:24:49,354 Time, money. 751 01:24:49,600 --> 01:24:52,593 I don't have either of them now. 752 01:24:52,760 --> 01:24:55,036 I did all I could for her. 753 01:24:55,200 --> 01:24:58,750 If she doesn't want it I can't force her. 754 01:25:00,720 --> 01:25:04,475 What do you want from me then? 755 01:25:04,800 --> 01:25:07,315 I got my own life to live. I got my commitments, 756 01:25:07,480 --> 01:25:10,314 contracts, work. I got a lot on my plate, too. 757 01:25:10,480 --> 01:25:15,032 And I can't just throw it down the drain! I can't! Do you understand me? 758 01:25:15,280 --> 01:25:17,397 I can't! I can't! I can't! 759 01:25:20,640 --> 01:25:21,790 Sure. 760 01:25:22,960 --> 01:25:26,192 You're right, I'm sure. I'm sorry. 761 01:25:28,320 --> 01:25:29,993 You've done a lot for her. 762 01:25:36,160 --> 01:25:38,152 I'm really sorry. 763 01:26:15,200 --> 01:26:16,634 I'll be right back. 764 01:27:06,640 --> 01:27:08,518 I'm here to say 'good-bye' to you. 765 01:27:09,760 --> 01:27:13,720 Yesterday you were swamped and didn't notice me. 766 01:27:15,000 --> 01:27:16,559 What's wrong with you? Are you okay? 767 01:27:18,880 --> 01:27:20,712 Yes, I'm fine. 768 01:27:42,840 --> 01:27:45,071 Are you leaving right away? 769 01:27:45,240 --> 01:27:46,879 Yes. Why? 770 01:27:48,200 --> 01:27:50,271 My mother's flight is in 2 hours. 771 01:27:50,440 --> 01:27:53,114 But you can't drive now. 772 01:27:53,960 --> 01:27:55,189 Why? 773 01:27:56,320 --> 01:27:58,676 We're in the middle of a strong magnetic storm now. 774 01:27:59,840 --> 01:28:02,036 And your reaction might be impaired. 775 01:28:03,800 --> 01:28:06,554 In case you think I'm lying, listen to the radio. 776 01:28:06,720 --> 01:28:10,430 Oh, you are saying you are kind of worried about me, right? 777 01:28:12,400 --> 01:28:15,074 Sorry, I don't understand what you're talking about. 778 01:28:17,080 --> 01:28:19,595 Never mind. Have it your own way. 779 01:28:22,480 --> 01:28:23,755 That's so typical of you. 780 01:28:23,920 --> 01:28:26,201 One minute you act like you're so worried and care a lot, 781 01:28:26,240 --> 01:28:30,200 and the next - "have it your own way". 782 01:28:33,000 --> 01:28:34,320 And go to hell. 783 01:28:34,480 --> 01:28:36,153 You said it. I didn't. 784 01:28:36,320 --> 01:28:37,959 But you thought it. 785 01:28:41,160 --> 01:28:45,074 You know, you're cruel, Henric. 786 01:28:45,960 --> 01:28:48,031 You're really very cruel. 787 01:28:49,040 --> 01:28:51,953 You haven't called me all these years. 788 01:28:53,200 --> 01:28:56,989 No, you wouldn't descend from your cold Olympus. 789 01:28:58,400 --> 01:29:02,713 I understand - you surrounded yourself with geniuses. 790 01:29:03,080 --> 01:29:06,357 And who am I? God knows who and God knows why. 791 01:29:06,760 --> 01:29:07,760 By the way, 792 01:29:09,960 --> 01:29:11,758 your good taste betrayed you. 793 01:29:13,960 --> 01:29:16,953 Such a dramatic scene in the finale. 794 01:29:17,400 --> 01:29:19,278 The Patriarch leaves. 795 01:29:20,360 --> 01:29:22,636 The final monologue. 796 01:29:24,400 --> 01:29:29,077 That's too much. Too suggestive. 797 01:29:29,360 --> 01:29:32,273 You must admit, it's too pretentious. 798 01:29:34,880 --> 01:29:37,156 Stop playing the fool, Olga. 799 01:29:37,920 --> 01:29:39,593 You are wrong about it. 800 01:29:41,200 --> 01:29:43,795 But if you want to know the truth... 801 01:29:45,880 --> 01:29:48,395 I'm quitting my job in the clinic because... 802 01:29:49,600 --> 01:29:53,150 - Why? - Never mind. Forget it. 803 01:29:54,320 --> 01:29:57,916 Why? I'd like to hear it. It's very interesting. 804 01:29:58,440 --> 01:30:02,514 You're quitting the clinic because you've had no serious patients 805 01:30:02,680 --> 01:30:05,957 recently. 806 01:30:06,360 --> 01:30:07,999 Just a bunch of nut-cases, right? 807 01:30:08,160 --> 01:30:10,391 Why do you think so? 808 01:30:13,000 --> 01:30:16,914 I did my homework. Don't forget I'm a reporter. And I got a hunch. 809 01:30:19,360 --> 01:30:21,033 Serious patients don't come here. 810 01:30:21,680 --> 01:30:24,036 They go to be treated by Doctor Libner. 811 01:30:24,360 --> 01:30:28,400 Doctor Libner is a star of the European caliber. 812 01:30:29,920 --> 01:30:32,992 A rising star. 813 01:30:33,640 --> 01:30:36,838 Do you understand what I mean? He's a new and young star. 814 01:30:37,200 --> 01:30:38,475 Okay. 815 01:30:40,800 --> 01:30:43,554 The board of directors kicks you out. 816 01:30:43,720 --> 01:30:46,481 Buy they are doing it politely-they're throwing a party to honor you. 817 01:30:52,000 --> 01:30:54,515 Go on, I'm listening to you. 818 01:30:54,920 --> 01:30:56,798 And do you know why? 819 01:30:59,000 --> 01:31:00,320 Why? 820 01:31:01,520 --> 01:31:06,231 Because the worst possible thing happened to you. 821 01:31:08,560 --> 01:31:11,951 And what's the worst thing for for any human? It's old age. 822 01:31:12,120 --> 01:31:14,237 Nothing can beat it. 823 01:31:14,840 --> 01:31:16,752 You got outdated, Henric. 824 01:31:18,520 --> 01:31:22,992 All your great ideas, all your theories and concepts 825 01:31:23,160 --> 01:31:25,755 are just scientific junk, trash, waste paper. 826 01:31:26,200 --> 01:31:27,759 Nobody needs them now. 827 01:31:29,560 --> 01:31:31,836 Truth can't get outdated. 828 01:31:32,640 --> 01:31:34,074 I'm not talking about truth. 829 01:31:34,560 --> 01:31:37,155 You said yourself there're no truths in science. 830 01:31:37,320 --> 01:31:39,073 There're just different points of view. 831 01:31:39,240 --> 01:31:43,075 And by definition points of view get outdated. Who said it? You? 832 01:31:43,840 --> 01:31:48,596 If I sought followers, I'd have chosen you. 833 01:31:49,200 --> 01:31:51,032 You mean I catch it on the fly? 834 01:31:51,200 --> 01:31:53,715 Yes, you're quick to learn. I didn't expect it. 835 01:31:53,920 --> 01:31:57,231 If you approve of me, I'll tell you one more thing. 836 01:31:58,600 --> 01:32:03,311 Sometimes I imagine 837 01:32:03,480 --> 01:32:07,440 how in the morning you look at yourself in the mirror. 838 01:32:07,600 --> 01:32:12,391 You see fat on your sides, cellulites. 839 01:32:13,520 --> 01:32:16,319 "Cellulites". What a horrible word. 840 01:32:18,040 --> 01:32:22,080 And this smell. The smell of the aging body. 841 01:32:22,720 --> 01:32:24,359 How I hate it. 842 01:32:25,760 --> 01:32:28,116 I hate old age, you know. 843 01:32:35,440 --> 01:32:37,272 Why are you telling me all this? 844 01:32:38,840 --> 01:32:42,470 I don't know why. Why? 845 01:32:44,080 --> 01:32:49,917 Probably, because we're supposed to speak our minds in this clinic. 846 01:32:50,840 --> 01:32:54,834 No, I'm wrong. Why? Why? Why? 847 01:32:56,720 --> 01:32:59,076 Henric, I took my medical records, by the way. 848 01:32:59,240 --> 01:33:02,392 I don't want anybody to poke their noses in them after you are gone. 849 01:33:06,200 --> 01:33:07,634 Okay, time to say good-bye. 850 01:33:08,040 --> 01:33:10,077 I don't say "See you later". 851 01:33:10,240 --> 01:33:15,156 We'll never meet again, I guess. 852 01:33:19,040 --> 01:33:22,716 Jeez, I sound so pompous. Sorry. 853 01:33:27,880 --> 01:33:29,633 Remember me, please... 854 01:33:31,320 --> 01:33:32,549 Henric. 855 01:34:00,760 --> 01:34:02,114 What's wrong? 856 01:34:06,520 --> 01:34:08,477 No big deal. Just some dust got in my eyes. 857 01:34:19,400 --> 01:34:20,914 Why all this rush? 858 01:34:21,280 --> 01:34:24,432 You still have loads of time. Let's have some coffee. Okay? 859 01:34:24,600 --> 01:34:25,716 No. 860 01:34:26,400 --> 01:34:29,120 Oh my, I almost forgot it. Here. This is the money. 861 01:34:29,280 --> 01:34:31,954 Just for starters. Then I'll be sending it to you. 862 01:34:32,120 --> 01:34:34,999 What money? Why? I won't take it. 863 01:34:35,160 --> 01:34:39,234 But how are you going to live? Do you think I don't know? 864 01:34:39,400 --> 01:34:40,516 What do you know? 865 01:34:40,680 --> 01:34:44,276 You got no job, you don't get your pension, they don't publish you. 866 01:34:44,440 --> 01:34:46,400 What are you gonna do? Pick up discarded bottles? 867 01:34:46,440 --> 01:34:48,557 Don't worry. I'll survive. Better pick up bottles. 868 01:34:49,160 --> 01:34:52,676 Why are you giving me this hard time? Take the money, I said. 869 01:34:52,840 --> 01:34:55,833 Olga, let's drop this subject. 870 01:34:56,000 --> 01:34:57,912 I won't take this money. No way. 871 01:34:58,400 --> 01:35:00,995 What do you mean by "this money"? Explain it to me, please. 872 01:35:01,840 --> 01:35:04,912 Be so kind and explain to me what you mean by "this money"? 873 01:35:05,120 --> 01:35:09,080 Olga, dear, we're going to be late. Trust me. 874 01:35:09,240 --> 01:35:10,879 It will be better this way. 875 01:35:20,480 --> 01:35:23,359 Wait. Why did you say "this money"? Explain it to me. 876 01:35:24,120 --> 01:35:26,430 - You want me to explain it to you? - Yes. 877 01:35:26,600 --> 01:35:28,910 - Alright. - Please. 878 01:35:31,800 --> 01:35:34,000 - How did you get this money? - What do you mean "how"? 879 01:35:34,040 --> 01:35:36,999 Why did they give you this money? 880 01:35:37,160 --> 01:35:40,710 I got it for my work, for my show. What are you talking about? 881 01:35:40,920 --> 01:35:43,719 You got it for corrupting people's minds with your dirty stories, 882 01:35:43,880 --> 01:35:47,556 for slandering everything and everybody, 883 01:35:47,720 --> 01:35:53,830 for flinging mud at everything, that used to be the best in your country. 884 01:35:54,120 --> 01:35:56,954 What the hell are you talking about? Just listen to yourself. 885 01:35:57,120 --> 01:36:00,033 You think I don't know about it? I saw it this morning. 886 01:36:00,200 --> 01:36:03,955 The doctor said, "Look, this is your daughter, on a popular show." 887 01:36:04,120 --> 01:36:07,238 I was so ashamed I was ready to run away and hide. 888 01:36:07,920 --> 01:36:11,231 My God, you'd better be a hooker. 889 01:36:11,400 --> 01:36:14,279 What? What are you talking about? 890 01:36:14,680 --> 01:36:18,799 I'm ashamed you're my daughter. 891 01:36:20,280 --> 01:36:22,158 You're at it again. 892 01:36:22,480 --> 01:36:25,439 I thought I'd never hear this crap. No. The same old story. 893 01:36:25,600 --> 01:36:28,991 Okay, let's hold a rally here and sing the Internationale. 894 01:36:29,160 --> 01:36:31,117 You red-brown freaks. That's what you are. 895 01:36:31,920 --> 01:36:35,880 We are freaks? We're red-brown? 896 01:36:36,240 --> 01:36:38,835 The Internationale is red-brown? 897 01:36:39,000 --> 01:36:42,550 What do you know about all this? 898 01:36:42,720 --> 01:36:45,519 It's you who've ruined our lives, 899 01:36:45,680 --> 01:36:48,559 you really tramped on our feelings, you didn't care a shit about them. 900 01:36:48,720 --> 01:36:51,280 Nothing is sacred for you - 901 01:36:51,440 --> 01:36:53,591 neither faith, nor hope, nor love. 902 01:36:53,760 --> 01:36:55,672 You've won. You're winners, right? 903 01:36:55,840 --> 01:36:57,856 But remember - he who doesn't respect is not respected. 904 01:36:57,880 --> 01:37:01,078 And your kids will do the same to you. You'll get your payback. 905 01:37:01,240 --> 01:37:03,880 Because we are young and we are not like you? Is it our fault? 906 01:37:04,040 --> 01:37:05,713 Yes, we are different. 907 01:37:05,920 --> 01:37:09,038 And we'll never ever be like you. Okay? 908 01:37:09,200 --> 01:37:13,433 And we'll terminate your red-brown plague. We'll do away with it.